二二八紀念音樂會

原版影音 ]

自由百合 族群共和

蕭泰然《 1947 序曲》首度在 DVD 呈現
2002.2.28. 台北‧新舞台


作 曲:蕭泰然、金希文等
指 揮:金希文
女高音:傅上珍
小提琴:錢國昌 (首席)

  1. 芬蘭頌/西貝流士
    FINLANDIA OP. 26 / SIBELIUS
  2. 福爾摩沙的天使/蕭泰然
    THE ANGEL FROM FORMOSA / TYZEN HSIAO
  3. 無言之歌/金希文
    SONG WITHOUT WORDS / GORDON SHI-WEN CHIN
  4. 夢見一座橋/金希文
    VISION OF A BRIDGE / GORDON SHI-WEN CHIN
  5. 敬畏祂的人有福了/孟德爾頌
    BLESSED ARE THE MEN WHO FEAR HIM / MENDELSSOHN
  6. 在花園裡/金希文 改編
    IN THE GARDEN / C. AUSTIN MILES 原曲
  7. 給你/加賀清孝 改編
    FOR YOU / DON WYRTZEN 原曲
  8. 望春風/蕭泰然 改編
    BANG CHHUN HONG / 鄧雨賢 原曲
  9. 1947 序曲/蕭泰然
    1947 OVERTURE / TYZEN HSIAO  (低解析試聽)
  10. 嘸通嫌台灣/蕭泰然
    LOVE TAIWAN / TYZEN HSIAO
  11. 日出台灣/金希文
    GOLDEN BEAN ON THE HORIZON OF FORMOSA / GORDON SHI-WEN CHIN

各位貴賓 、愛樂者:歡迎蒞臨指導
欣聞 2002 年「二二八紀念音樂會」邀請名音樂家金希文教授指揮音契合唱交響樂團,再次盛大演奏《 1947 序曲》等樂曲於台北新舞台,願音樂會演出順利成功!
記得十年前的今天,政府正式將“二二八”搬上抬面,並在國家音樂廳隆重舉行二二八紀念音樂會。本人是當時唯一由國外受邀請回國來參與,該項具有相當歷史性盛會的音樂家。過去的十年,台灣全體國民的熱心及努力,已將台灣由極權統治帶入民主國家的行列;而今,在國際上備受矚目與肯定。雖然進步許多,但仍需努力。特別是站在二二八以及無數先烈亡魂之前,更是感慨無限。
在此值得紀念五十五週年,晚蕭泰然因礙於動脈開刀後狀況未穩定。必須遵照醫師指示留在他鄉,不克返台共襄盛舉,深以為憾,並祈諒之。
但願衷心遙祝
音樂會完滿成功是禱!

蕭泰然 敬具


一九四七序曲/蕭泰然

《一九四七序曲》,它不僅讓人憶及二二八事件的歷史創傷,更是一部台灣人四百年的音樂史詩。誠如台灣文庫的創辦人林衡哲醫師所言:「蕭泰然教授的《一九四七序曲》儼如柴可夫斯基寫《一八一二序曲》以及西貝流士寫《芬蘭頌》,都是以充滿歷史使命感的情懷寫下對祖國的摯愛」。
《一九四七序曲》一開始就銅管齊鳴,有如貝多芬《命運交響曲》的開場,強烈震撼、波濤洶湧的音樂氣勢,向世人昭示過去台灣人悲情歷史,接著以如詩如畫的音樂道出台灣曾有過美麗的山河,讓葡萄牙船長驚嘆直稱:「 Ilha Formosa ! 」
然而台灣人四百年來不斷受荷蘭、西班牙、滿清、日本等外來政權的壓迫與蹂躪。本曲在管弦樂時而對抗時而和諧地交匯呈現。樂曲終於進入主題且以細膩的手法描寫二二八的悲慘史實,台灣人經過歷史風暴,在半個世紀後的今天,女高音用充滿慈悲的感嘆,唱出李敏勇的《愛與希望》,再以合唱團管弦樂爆發出美麗的感動與怒吼,徹底以「愛」來撫平二二八的創傷。最後由大合唱頌讚鄭兒玉牧師的《台灣翠青》,唱著「太平洋西南海邊,美麗島台灣翠青」,在讓人熱淚盈眶的沸騰歌聲中,祈望台灣能將「美麗之島」重現於世界上。
西方近代的民主思潮與制度以及繪畫、文學、音樂、哲學等人文的創作與興起,都與起源義大利佛羅倫斯的西方文藝復興運動有關,文藝復興之後,不但西方的人文精神充沛於各種領域的文化創作,給歐洲各國帶來了文化的黃金時代,同時也把西方的帝國主義思想與皇帝制度徹底地剷除了,但是在東方的中國與台灣從未有過類似西方的人文主義再生的文藝復興運動,因此帝王思想仍然瀰漫在中國的大地上,台灣雖然在政治制度上已經民主化,超越了中國,但基本上,仍然是政治掛帥的國度。
因此推動一場台灣人文主義再生的本土文藝復興運動,則是當前台灣社會最重要的工作,這場文化心靈的革命,絕不是口頭上喊喊口號就可以完成的,必須把文化工作制度化,把國家的文化預算提昇到歐洲文明國家的水準,以人文化、本土化、國際化的角度,重新改寫所有台灣小學、中學及大學的教科書,以人文教育取代升學教育,早日成立文化部,讓台灣成為文化掛帥的國度。
因此我覺得紀念「二二八」五十五週年,最有意義的是,不但要走出二二八的陰影,更要積極的讓二二八成為現代台灣人文主義再生的起點,最後完成台灣本土文藝復興運動的理想,那時的台灣,不但有自己的國家,同時也擁有自己的優秀文化傳統。
這場音樂會最大的意義,便是透過金希文指導的音契合唱管絃樂團的盛大演出,把台南人林宗義、陳文婉催生的蕭泰然不朽的作品:「一九四七序曲」及「福爾摩沙的天使」,分別作台南首演及台灣首演,一方面撫慰所有台南二二八消失精英的在天之靈;另一方面也期待台南能成為未來的台灣文藝復興之都,成為二十一世紀創造台灣「文化奇蹟」的發源地。


摘自《許我一面海洋味國旗/林文華》

…… 一首首成功的演出,我愛上了這樣的場景;最後演奏的曲目《 1947 序曲》,台灣的榮耀國際級大師蕭泰然老師作品。演奏到其中的《台灣翠青》,突然有人站起來,越來越多,越來越多;他們也不管這是音樂會,不自主的齊聲唱出 ──

太平洋西南海邊 美麗島台灣翠青
早前受外邦統治 獨立今在出頭天
共和國憲法的基礎 四族群平等相協助
人類文化世界和平 國民向前貢獻才能

我忍不住了,我哭了,淚是燙熱的 …… 。沒錯,這才是「咱們的」,這個感覺勝過一切。
我不知道將來我們的國歌是哪一首,但我相信全民認同、在地創作,一定是這種感覺。聽到這樣的國歌,必定激發每個人內心深層情感,引爆出「守護台灣」的勇氣與決志 ……